Бюро переводов / Статьи / Особенности перевода документов для посольства Франции

Особенности перевода документов для посольства Франции

Перевод документации для посольства Франции необходим при получении визы на посещение этой прекрасной страны. Для подачи документации на оформление визы посольство Франции потребует их перевод на английский либо французский язык. В зависимости от цели и продолжительности поездки визовый отдел может запросить различные документы. Но чаще всего, чтобы получить французскую визу, нужен перевод с нотариальным заверением стандартного набора документов. Какие именно документы вам необходимы для перевода, можно узнать в визовом отделе.

Для оформления визы во Францию посольство может потребовать перевод следующих документов:

• перевод свидетельства о браке, рождении, разводе, или о смерти жены (мужа);

• перевод справки с вашего места работы, которую необходимо оформлять на фирменном бланке, где указаны должность, реквизиты предприятия, заработная плата, разрешение на выезд и гарантия возврата в родную страну, также справка должна содержать в себе информацию о том, что за сотрудником будут сохранены его заработная плата и место работы;

• документы, которые подтверждают финансовую состоятельность, а точнее: взятая из банка справка об остатке денежных средств на счету и их движении, переведенные договора купли-продажи движимого или недвижимого имущества, свидетельство о владении ценными бумагами или недвижимостью, для студентов и несовершеннолетних – справки от родителей;

• для студентов и школьников справки о том, что учебные заведения не возражают предстоящей поездке;

• для несовершеннолетних, путешествующих с одним из родителей либо без родителей, переведенное и заверенное родительское разрешение;

• для частных предпринимателей налоговая декларация и свидетельство о государственной регистрации;

• для пенсионеров пенсионное свидетельство и справка с пенсионного фонда.