Медицинский перевод

Бюро переводов TOP TRANSLATE специализируется на переводе медицинских документов и текстов различных областей профилактической и клинической медицины, фармакологии (фармацевтики) и некоторых медико-биологических отраслей. К наиболее распространённым документам медицинского характера относят:

● личные медицинские документы: справки, выписные эпикризы, результаты анализов, данные обследований, заключения, истории болезни;
● инструкции по применению, сертификаты соответствия;
● описания характеристик медицинских препаратов, материалов и оборудования;
● протоколы клинических исследований, заключения медэкспертов.

Все медицинские переводчики имеют диплом о высшем медицинском образовании и опыт работы с документами данной конкретной тематики.

ВАЖНО! Для большинства заказов мы с готовностью выполним тестовый (пробный) перевод небольшой части текста, чтобы заказчик мог заранее оценить профессиональный уровень, техническую грамотность и стилистику изложения.

Что входит в стоимость услуги медицинского перевода?

1. Полный адекватный перевод всего документа, включая таблицы, схемы, колонтитулы, подписи к графикам и рисункам.

2. Грамотная и корректная верстка текста перевода в формате Microsoft Word 97-2003 или другом распространенном текстовом формате по желанию заказчика.

3. Терминологический словарь (глоссарий), созданный на основе переведенного текста. Словарь облегчит работу штатным специалистам и другим переводчикам, с которыми вы можете работать в будущем, а значит, позволит сэкономить ваши деньги.

4. Гарантия качества. Наша компания – член Ассоциации профессиональных переводчиков России. Это означает полное соблюдение нами профессионального Кодекса переводчиков и дает дополнительные гарантии Ассоциации в спорных случаях.

Цены на медицинский перевод

Стоимость медицинского перевода каждого конкретного документа зависит от направления перевода (с какого языка и на какой осуществляется перевод); установленных заказчиком сроков и объёма текста; тематики и сложности текста; наличия рукописного текста, требующего расшифровки, таблиц, и т.п.

Чтобы узнать стоимость перевода конкретного текста/документа, пожалуйста, отправьте его нам по электронной почте или воспользуйтесь формой обратной связи. В течение 10-20 минут мы сможем назвать точную и окончательную стоимость работы (которая гарантированно не изменится в процессе выполнения) и сориентировать по срокам.

Срочный медицинский перевод

Бывают ситуации, когда перевод «был нужен ещё вчера». TOP TRANSLATE обладает опытом и знаниями, позволяющими оказывать услуги по выполнению срочных и сверхсрочных заказов на высоком профессиональном уровне, в том числе большого и очень большого объёма. При необходимости, мы дополнительно выполним верстку, печать, брошюровку и доставку документов в нужное время и место.

Самая плохая идея для перевода большого объёма документов – попытаться «раскидать» заказ между несколькими бюро переводов. Технический алгоритм выполнения срочных заказов предполагает разделение работы между несколькими исполнителями в единой программной рабочей среде под контролем технического редактора и/или руководителя проекта. Такой подход позволяет подготовить переводы больших объёмов в сжатые сроки, обеспечив высокое качество работы и единую терминологию.