Бюро переводов / Статьи / 10 способов снизить затраты на локализацию и перевод не в ущерб качеству (часть 9)

10 способов снизить затраты на локализацию и перевод не в ущерб качеству (часть 9)

9. Исключительное использование форматов A4 и Letter

Файлы в формате PDF и другие форматы онлайн документов стали общепринятой и удобной альтернативой печатным вариантам. Все больше компаний теперь используют сетевой метод обмена информацией вместо публикации печатных изданий.

Принтеры, поддерживающие формат А4 и Letter, являются недорогими и общедоступными. Создавая онлайн документ или руководство в PDF, следует убедиться в том, что они выполнены в одном из этих форматов. Использование иных форматов может спровоцировать проблемы при печати документа. Более того, использование данных форматов вместо не менее популярных меньшего размера сокращает количество страниц на допечатную подготовку и стоимость компьютерной верстки.

Если вы отдаете предпочтение печати и отправки документов по почте, пересмотрите этот момент в пользу локализации своего продукта. Поскольку зарубежный пользователь, несомненно, отдаст предпочтение электронному документу на своем языке перед печатным изданием на иностранном!

← Продолжение (часть 8) | Продолжение (часть 10) →