Перевод паспорта с нотариальным заверением

Наше бюро переводов выполняет перевод паспортов с нотариальным заверением, в том числе срочно и сверхсрочно. Мы работаем без выходных. Наш офис удобно расположен в центре Москвы, в 100 метрах от станции метро «Арбатская», на пересечении Нового Арбата и Бульварного кольца. В шаговой доступности расположена дежурная нотариальная контора.

Пример правильного оформления нотариального заверенного перевода паспорта ↓

Первый лист — копия исходного документа		Лицевая сторона второго листа — должным образом оформленный перевод паспорта		Обортная сторона второго листа — удостоверительная надпись нотариуса, подпись переводчика, подпись и печать нотариуса

Перевод паспорта с нотариальным заверением занимает немного времени. Срочный нотариальный перевод паспорта может быть выполнен в течение одного — двух часов.

Расценки на перевод паспорта c нотариальным заверением

Язык перевода → Вид документа ↓	английский, белорусский, украинский	прочие языки стран бывшего СССР и европейские языки	арабский, фарси (персидский), иврит, китайский, тайский, корейский, японский
Важно:  представленные ниже цены включают в себя перевод с языка (или на язык) и нотариальное заверение перевода; все цены указаны в рублях, со всеми налогами
Паспорт, удостоверение личности, ВНЖ, водительское удостоверение	1350	1450	1850
Дополнительный экземпляр нотариально заверенного перевода документа	600
Скидки:  пенсионерам, инвалидам, участникам боевых действий — 10%, при заказе более 5 документов — 10% (скидки не суммируются)
Наценка:  за срочный и сверхсрочный перевод

Перевод паспорта с нотариальным заверением, или, как иначе говорят, нотариально заверенный перевод паспорта — типовая услуга, которую оказывает большинство бюро переводов. Тем не менее, есть ряд моментов, о которых лучше знать заранее, чтобы не потратить впустую время и деньги.

В 95% случаев под переводом паспорта с нотариальным заверением в России подразумевается перевод паспорта другого государства на русский язык. Гражданам других стран в России требуется такая услуга для совершения любых нотариальных действий; при обращении в большинство органов государственной власти, в том числе в ФМС; при открытии расчетного счета в банке и в ряде других случаев. Логика этих требований довольно проста — чиновник в госучреждении или клерк в банке не обязаны владеть иностранными языками, понимать и интерпретировать указанные в документе данные, например имя и фамилию держателя паспорта. Тем не менее, не будем вдаваться в обоснованность требований по переводу и его необходимость в тех или иных случаях — для нас важно оперативно, точно и корректно подготовить перевод, оформив его должны образом.

Вот несколько моментов, о которых лучше знать заранее, при обращении в бюро переводов:

● для перевода паспорта с нотариальным заверением перевода не нужен оригинал документа, достаточно прислать скан по электронной почте и приехать забрать готовый, заверенный перевод, оплатив работу непосредственно при получении;

● уточните заранее, перевод каких страниц паспорта требуется в вашем случае: «всех заполненных страниц» (в этом случае переводится разворот с фото и все развороты со штампами и отметками, кроме штампов/наклеек виз и отметок въезда-выезда или же нужен перевод «всех страниц»;

● переводы не имеют «срока годности» (кроме как при обращении в некоторые отделения УФМС) и часто имеет смысл заказать сразу 2 или больше экземпляров нотариально заверенного перевода паспорта, за второй и последующие экземпляры платится только стоимость нотариального заверения;

● пожалуйста, обратите внимание, что базовая стоимость перевода паспорта с нотариальным заврением в Москве колеблется в пределах 800-1500 руб. за 1 документ; если цена сильно ниже — например 500 или тем более 200-300 рублей — ожидайте подвоха, на каком-то этапе придётся доплатить или (что может быть хуже) с какой-то целью происходит сбор паспортных данных, заманивая граждан «убойной» стоимостью услуги.